German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

Pandemic changed your life in some way? The Germans have a word for it

German lexicon grew by 1,200 words in 2020, many inspired by COVID-19 pandemic

Homer Simpson’s insight that “those Germans have a word for everything” might never have been more appropriate than during these pandemic days.

According to the Leibniz Institute for the German Language, the German lexicon added 1,200 words during the last year, well above the annual rate of some 200 new words, with many of the new additions inspired by COVID-19 in capturing the zeitgeist.

The list has appeared as many coronamüde (tired of Covid-19) and overzommed (no translation needed) Germans struggle to understand why authorities have so badly bungled the country’s vaccination program in suffering a collective case of impfneid (envy of those who have been vaccinated), despite the fact that a Germany company is responsible for one of the first two vaccines to become available.

That country’s second wave once again forced millions of children into distanzunterricht (distance learning) over the late fall and winter months while closing large parts of the economy, including retail shops, restaurants and hair salons, leaving many with a coronafrisur (coronacoiffure).

RELATED: COVID-19: Is B.C. reopening too soon? Lessons from Germany, Korea

Contrary to its popular image as a centralized-run state, Germany is a complex amalgam of federal, state and municipal administrative authorities, who often fail to communicate and coordinate with each other, their political masters, both large and small, prone to parochial and provincial interests that clash and conflict with the bigger picture.

German Chancellor Angela Merkel has chided this tendency in the past, when she accused state leaders weary of restrictions of engaging in what she called a Öffnungsdiskusionorgie, here best translated as an orgy of discussions about openings.

The mood on the streets has not been better. Maskenmuffel (mask grouches) often stand accused of being a maskenarschloch (maskasshole), while querdenker (lateral thinkers) concerned about restrictions have stormed the steps of the Reichstag while spreading conspiracy theories about Bill Gates.

It used to be so much better. The selfish, panic-induced hamsterkauf (hoarding buy) of the first wave soon gave away to collective solidarity as balkonsänger (balcony singers) serenaded essential workers as Germany’s response to the pandemic drew praise as the government pumped billions into the economy. Notably, the German finance minister used the English word bazooka (rather than panzerfaust) to describe this approach, an understandable choice in light of recent German history.

But any smug feelings of schadenfreude (long in lexicon) about the failing of others, especially those in the United States, have disappeared a long time ago, as has gemütlichkeit (warm of sense of comfort), another German word not easily translated but very precise in its meaning for German-speakers.

The distanzbier (distance beer) with selected friends has become the new social norm. What was once a friendly kiss on the cheek has turned into a todesküsschen (kiss of death) and fans of German football must contend themselves with watching geisterspiele (literally ghost games, but figuratively games without fans) on television.

The sheer volume of new words is also reminder of a saying from another great humorist, Mark Twain, who said only the dead have time to study German.


Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

wolfgang.depner@peninsulanewsreview.com

Coronavirus

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

FILE – Wet’suwet’en hereditary chiefs have agreed to sign a memorandum on rights and title with B.C. and Ottawa, but elected chiefs are demanding it be called off over lack of consultation. (Thom Barker photo)
Wet’suwet’en hereditary chiefs, Lake Babine Nation get provincial funding for land, title rights

Government says it’s a new, flexible model for future agreements between Canada, B.C. and First Nations.

Vanderhoof municipal office sign on Burrard Avenue. (Aman Parhar/Omineca Express)
Vanderhoof council discuss requests from NWRI, airport, BC Wildfire

District of Vanderhoof held their regular public meeting of council on April… Continue reading

The property on which a residential school (pictured) that was torn down years ago in Lower Post is to be the location of a cultural centre. (Indian Residential School History and Dialogue Centre photo)
Lower Post residential school building to be demolished, replaced with cultural centre

Project to be funded by federal and provincial governments, Daylu Dena Council

To send in Letters to the Editor, email aman.parhar@ominecaexpress.com
Letter: Increased aggression towards staff at Omineca Medical clinic

Dr. Davy Dhillon writes letter on behalf of the clinic

Basin Snow Water Index map for Apr. 1, 2021. (BC River Forecast Centre photo/Lakes District News)
Snowpack above normal for Upper Fraser West basin

Snowpack assessments for early April reveals above normal levels for northwestern British… Continue reading

Vancouver resident Beryl Pye was witness to a “concerning,” spontaneous dance party that spread throughout social groups at Kitsilano Beach on April 16. (Screen grab/Beryl Pye)
VIDEO: Dance party erupts at Vancouver’s Kitsilano Beach to the dismay of onlookers

‘It was a complete disregard for current COVID-19 public health orders,’ says Vancouver resident Beryl Pye

Lord Tweedsmuir’s Tremmel States-Jones jumps a player and the goal line to score a touchdown against the Kelowna Owls in 2019. The face of high school football, along with a majority of other high school sports, could significantly change if a new governance proposal is passed at the B.C. School Sports AGM May 1. (Malin Jordan)
Power struggle: New governance model proposed for B.C. high school sports

Most commissions are against the new model, but B.C. School Sports (BCSS) and its board is in favour

Pall Bearers carrying the coffin of the Duke of Edinburgh, followed by the Prince of Wales, left and Princess Anne, right, into St George’s Chapel for his funeral, at Windsor Castle, in Windsor, England, Saturday April 17, 2021. (Danny Lawson/Pool via AP)
Trudeau announces $200K donation to Duke of Edinburgh award as Prince Philip laid to rest

A tribute to the late prince’s ‘remarkable life and his selfless service,’ the Prime Minister said Saturday

B.C. homeowners are being urged to take steps to prepare for the possibility of a flood by moving equipment and other assets to higher ground. (J.R. Rardon)
‘Entire province faces risk’: B.C. citizens urged to prepare for above-average spring flooding

Larger-than-normal melting snowpack poses a threat to the province as warmer weather touches down

Vancouver-based Doubleview Gold Corp. is developing claims in an area north of Telegraph Creek that occupies an important place in Tahltan oral histories, said Chad Norman Day, president of the Tahltan Central Government. (THE CANADIAN PRESS/HO)
B.C. Indigenous nation opposes mineral exploration in culturally sensitive area

There’s “no way” the Tahltan would ever support a mine there, says Chad Norman Day, president of its central government

Stz’uminus Elder George Harris, Ladysmith Mayor Aaron Stone, and Stz’uminus Chief Roxanne Harris opened the ceremony. (Cole Schisler photo)
Symbolic red dresses rehung along B.C. highway after vandals tore them down

Leaders from Stz’uminus First Nation and the Town of Ladysmith hung new dresses on Sat. April 17

A Western toadlet crosses the centre line of Elk View Road in Chilliwack on Aug. 26, 2010. A tunnel underneath the road has since been installed to help them migrate cross the road. Saturday, April 24 is Save the Frogs Day. (Jenna Hauck/ Progress File)
Unofficial holidays: Here’s what people are celebrating for the week of April 18 to 24

Save the Frogs Day, Love Your Thighs Day and Scream Day are all coming up this week

Local carpenter Tyler Bohn embarked on a quest to create the East Sooke Treehouse, after seeing people build similar structures on a Discovery Channel show. (East Sooke Treehouse Facebook photo)
PHOTOS: B.C. carpenter builds fort inspired by TV’s ‘Treehouse Masters’

The whimsical structure features a wooden walking path, a loft, kitchen – and is now listed on Airbnb

The Attorney General’s Ministry says certain disputes may now be resolved through either a tribunal or the court system, pending its appeal of a B.C. Supreme Court decision that reduced the tribunal’s jurisdiction. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Court of Appeal grants partial stay in ruling on B.C. auto injuries

B.C. trial lawyers challenged legislation brought in to cap minor injury awards and move smaller court disputes to the Civil Resolution Tribunal

Most Read